Here we have translations into other languages than the five we choose in the clip.
Unfortunately there was not enough space for all 23 languages ;-)
ITALIANO:
Vi ricordate ancora del nostro sogno?
Non è davvero nuovo
Parla di libertà e solidarietà
Esclude la guerra e rispetta la natura
Ma qual è il sogno che diventa realtà senza ostacoli?
L'unico errore che potremmo fare ora è rinunciare
E' il nostro destino, la nostra unica speranza
E così sogno ancora di un futuro
In cui la qualità della vita viene prima del profitto
In cui la natura ci indica il cammino
Un avvenire
In cui il lavoro è un gioco senza perdenti
Dove ognuno ha accesso alla migliore istruzione
Dove le città sono davvero costruite a misura d'uomo
Questa è la mia Eurotopia, parte è già realtà
Se continuerà a crescere non dipende da me
Io non posso costruirmi da sola
Solo le persone possono farlo
Monday, March 15, 2010
Monday, March 8, 2010
Comments to our Eurotopia
EN: COMMENTS COMMENTS COMMENTS - in any language you want...
DE: KOMMENTARE zu unserem Film - in welcher Sprache auch immer.
ES: COMENTARIOS - en el idioma que queráis...
IT: COMMENTI sul nostro film - in qualsiasi lingua vuoi.
FR:
PL:
NL:
DE: KOMMENTARE zu unserem Film - in welcher Sprache auch immer.
ES: COMENTARIOS - en el idioma que queráis...
IT: COMMENTI sul nostro film - in qualsiasi lingua vuoi.
FR:
PL:
NL:
Why Eurotopias?
EN: Our motivation to do this film was that we simply had enough of the overwhelming voices and scenarios, which picture our future in a dark, dangerous and inhuman way, as if there would be no choice at all.
Of course this futures could become true, if we won't beware. But next to this Dystopias we think there should be enough space for optimistic visions, for hope and collective aims, which are worth engage in.
DE: Unsere Motivation den Film zu machen enstand daraus, dass wir schlichtweg genug hatten von einer riesigen Anzahl von Stimmen und Szenarien, die unsere Zukunft als einen schlechten, bedrohlichen und unmenschlichen Ort zeichnen. Als gäbe es keine Alternative und keinen Ausweg. Wir sind nicht naiv, wir denken nicht, dass es nicht auch schlimm kommen könnte, wenn wir nciht aufpassen. Aber neben diesen abschreckenden und warnenden Beispielen sollte es unserer Meinung nach auch Platz geben für optimistische Visionen, fuer Hoffnung und gemeinsame Ziele, für die es sich zu engagieren lohnt.
ES: Nuestra motivación para hacer esta película ha sido el sentimiento de sobresaturación de voces y ambientes que dibujan nuestro futuro de una manera oscura, peligrosa e inhumana, como si no hubiese opción alguna.
Por supuesto, este futuro podría convertirse en realidad, si no nos preocupamos de evitarlo. Pero junto a estas Distopías, creemos que debería haber suficiente espacio para visiones optimistas, de esperanza y esfuerzo colectivo, por lo que vale la pena involucrarse.
IT: La nostra motivazione per fare questo film è nata dal fatto che ne avevamo abbastanza di sentirci dire da un numero incredibile di voci e scenari che il nostro futuro è un luogo brutto, pericoloso e disumano. Come se non ci fossero alternative e vie d'uscita. Non siamo ingenui, sappiamo che la situazione potrebbe peggiorare se non stiamo attenti. Ma al di là di questi
esempi che incutono timore riteniamo che ci dovrebbe essere spazio anche per l'ottimismo, per la speranza e per obiettivi comuni, per cui valga la pena impegnarsi.
FR:
PL:
NL:
Of course this futures could become true, if we won't beware. But next to this Dystopias we think there should be enough space for optimistic visions, for hope and collective aims, which are worth engage in.
DE: Unsere Motivation den Film zu machen enstand daraus, dass wir schlichtweg genug hatten von einer riesigen Anzahl von Stimmen und Szenarien, die unsere Zukunft als einen schlechten, bedrohlichen und unmenschlichen Ort zeichnen. Als gäbe es keine Alternative und keinen Ausweg. Wir sind nicht naiv, wir denken nicht, dass es nicht auch schlimm kommen könnte, wenn wir nciht aufpassen. Aber neben diesen abschreckenden und warnenden Beispielen sollte es unserer Meinung nach auch Platz geben für optimistische Visionen, fuer Hoffnung und gemeinsame Ziele, für die es sich zu engagieren lohnt.
ES: Nuestra motivación para hacer esta película ha sido el sentimiento de sobresaturación de voces y ambientes que dibujan nuestro futuro de una manera oscura, peligrosa e inhumana, como si no hubiese opción alguna.
Por supuesto, este futuro podría convertirse en realidad, si no nos preocupamos de evitarlo. Pero junto a estas Distopías, creemos que debería haber suficiente espacio para visiones optimistas, de esperanza y esfuerzo colectivo, por lo que vale la pena involucrarse.
IT: La nostra motivazione per fare questo film è nata dal fatto che ne avevamo abbastanza di sentirci dire da un numero incredibile di voci e scenari che il nostro futuro è un luogo brutto, pericoloso e disumano. Come se non ci fossero alternative e vie d'uscita. Non siamo ingenui, sappiamo che la situazione potrebbe peggiorare se non stiamo attenti. Ma al di là di questi
esempi che incutono timore riteniamo che ci dovrebbe essere spazio anche per l'ottimismo, per la speranza e per obiettivi comuni, per cui valga la pena impegnarsi.
FR:
PL:
NL:
Your own Eurotopia
EN: Here we want to see, what your dream is, your personal idea about Europe.
Let us and others know, what kind of Europe you wish in 10 or 50 years.
We will not censor anything, except of spam and hate.
DE: Hier wollen wir sehen, was euer Traum ist, eure persönliche Idee von Europa.
Lasst uns und andere wissen, was für ein Europa ihr in 10 oder 50 Jahren haben wollt. Wir werden nichts zensieren, ausser Spam und Hassmails.
ES: Aquí nos gustaría ver, cuál es tu sueño, tu idea personal sobre Europa.
Permítenos saber, qué tipo de Europa deseas para los próximos 10 o 50 años.
No censuraremos nada, excepto el spam y el odio.
IT: Qui ci piacerebbe vedere qual è il vostro sogno, la vostra idea
personale sull'Europa. Fate sapere a noi e ad altri com'è l'Europa che
vorreste avere fra 10 o 50 anni. Non applicheremo nessuna censura, a parte
spam e messaggi d'odio.
FR:
PL:
NL:
Let us and others know, what kind of Europe you wish in 10 or 50 years.
We will not censor anything, except of spam and hate.
DE: Hier wollen wir sehen, was euer Traum ist, eure persönliche Idee von Europa.
Lasst uns und andere wissen, was für ein Europa ihr in 10 oder 50 Jahren haben wollt. Wir werden nichts zensieren, ausser Spam und Hassmails.
ES: Aquí nos gustaría ver, cuál es tu sueño, tu idea personal sobre Europa.
Permítenos saber, qué tipo de Europa deseas para los próximos 10 o 50 años.
No censuraremos nada, excepto el spam y el odio.
IT: Qui ci piacerebbe vedere qual è il vostro sogno, la vostra idea
personale sull'Europa. Fate sapere a noi e ad altri com'è l'Europa che
vorreste avere fra 10 o 50 anni. Non applicheremo nessuna censura, a parte
spam e messaggi d'odio.
FR:
PL:
NL:
Subscribe to:
Posts (Atom)